A.A.: Ciao Jasmina, benvenuta su Message in a Book!

J.T.: Ciao a tutti, popolo virtuale!

A.A.: Ho appena letto il tuo Nefertiti. Bruce Sterling l’ha definito “una litania intesa a risvegliare i morti”, frase che mi è molto piaciuta, tanto da utilizzarla quando ho scritto la recensione.
Nefertiti non è un romanzo “convenzionale”. Raccontami come l’hai concepito.

J.T.: Non l’ho concepito, l’ho scritto nel corso di tanti anni, dopo una lunga ricerca minuziosa che ho fatto in tutto il mondo, in tutte le lingue, senza fretta, senza piani, con curiosità ossessiva, essendo cresciuta io stessa in Egitto… Lo scrivevo a getti, dopo aver avuto, chiamiamole delle epifanie, visioni sulla mia regina preferita. Lo scrivevo a mano, su pezzettini di carta, sul treno, in aereo, anche in diverse lingue… Non sapevo nemmeno di scrivere un libro da pubblicare, ché questo tra l’altro è il mio modo di scrivere. Poi un giorno all’università dell’IOWA, nel programma Creative Writing dove ho insegnato per un paio di mesi, gli studenti mi hanno chiesto cosa scrivevo. E io risposi che scrivevo di Nefertiti. Anche se non credo che la scrittura possa essere insegnata, nemmeno nelle università più prestigiose come quella, per non fare una figura terribile, ho dovuto spiegare ai miei studenti il mio così detto libro. Dopo averlo detto, l’ho anche fatto.

A.A.: Scrivi sempre così, con questo stile quasi un po’ onirico?

J.T.:  Onirico non so se lo è. Più che altro è un raptus di scrivere quando senti che hai qualcosa da dire, che abbia un senso nel mio vivere tra la gente. Forse la cosa suona un po’ mistica, ma non essendo religiosa in nessun modo, naturalmente mi chiedo spesso del senso della vita mia e dell’umanità, e allora lo scrivere per me diventa una risposta come potrebbe essere qualsiasi altra scelta congenita al temperamento dell’individuo. Infatti, spesso dico che un giorno probabilmente non scriverò più ma farò altre cose. Il mio scrivere è diventato continuo grazie all’interesse di lettori ed editori.

A.A.: Dici che la scrittura non può essere insegnata. Quindi, secondo te, scrittori si nasce?

J.T.: Non so cosa si nasce o meno, a volte credo che tutti siamo uguali alla nascita ma poi la vita di fatto, le circostanze, sviluppano certi tratti nell’individuo… Comunque scrivere è una delle poche professioni, se non l’unica, che non è per professionisti ma d’amateur e rimane tale, anche dopo i best seller… Non si può predire o calcolare il successo di qualità o mercato di un libro. Scrivono giovani e vecchi, di tutte le nazioni, lingue, colori, religioni e strati sociali. Non esistono ricette o consigli da dare. La letteratura non tollera una definizione. Se hai la passione di dire qualcosa, se hai la musica dentro di te, se sai come dirlo, e se poi hai la forza, il coraggio o la voglia di farlo, diventi una scrittrice, altrimenti… sarà per un’altra volta!

A.A.: Tu sei una femminista e un’attivista. Quali sono i progetti nei quali sei impegnata?

J.T.: Domenica 20 settembre avremmo dovuto sfilare per le strade di Belgrado per difendere i diritti di gay e lesbiche: Pride parade. Nel 2001 era stato un disastro: c’ero, ne ho scritto anche, ci avevano sputato addosso, eravamo stati picchiati e insultati dalle organizzazioni nazionaliste e dai benpensanti cittadini. La polizia stava a guardare. Domenica invece la polizia aveva promesso di proteggerci in quello che loro chiamano l’evento a rischio più alto in Serbia. Ma la nostra Pride parade è stata cancellata. I teppisti hanno minacciato per settimane, e lo stato, la polizia ci ha negato la protezione e il permesso. E’ una tragedia per la fragile democrazia serba. Ho scritto un saggio a proposito, puoi citare pezzi se vuoi. Ci sono un pessimismo generale e una paura in Serbia in questo momento che non si possono misurare con le parole: c’è violenza nell’aria.
[n.d.r.: L'articolo di Jasmina è su Peacelink]

A.A.: Parliamo di Processo agli Scorpioni: è uscita recentemente la versione serba…

J.T.: E’ un libro scomodo, duro e anche emotivamente molto carico. E’ un libro però che piace perfino agli avvocati del processo, cioè, non possono trovare obiezioni. Sono contenta di essere stata in quella corte triste per un anno e mezzo e di aver potuto scrivere un documento storico che purtroppo nessun altro scrittore di storia serba ha seguito. Al contrario, i serbi, sia scrittori sia popolo, per la maggior parte, vivono negando il genocidio di Srebrenica. Io ho scritto quello che ho visto, sentito e letto in corte: è oltre la verità, è la realtà. Quella di 8000 morti in tre giorni, civili, è la realtà che non si può negare. Non la negano nemmeno gli assassini, qualsiasi fosse la loro difesa. E questo si legge con crudele chiarezza nel libro.

A.A.: Un libro che mi ha molto colpita, davvero.

J.T.: Colpisce, questo sì. Dovrei rileggerlo anch’io quando trovo la forza. Devo andare adesso a fare un tour nella ex Jugoslavia. Mi fa piangere.

A.A.: Una domanda personale, ma che in fondo coinvolge molte coppie che si trovano nella vostra situazione: come procede la questione del riconoscimento del matrimonio tuo e di Bruce, da parte degli USA?

J.T.: Siamo in situazione di stallo. Dopo aver mandato all’Immigration Office centinaia di lettere di gente che conferma che siamo realmente sposati, ci hanno risposto che il nostro caso si è risolto positivamente. Questo era in maggio: da allora però non ho più avuto né  notizie né la green card. Praticamente vivo senza documenti ufficiali. Non so in quanti siamo, negli USA o fuori, a trovarci di fatto negato il diritto di circolazione per vie burocratiche, ma è la sindrome tipica di questi tempi dove la merce circola mentre la gente è sospetta sempre e ovunque.
Mi hanno contattato dal NY Times, dal Washington Post e anche dalle TV americane per raccontare la mia storia, per sapere come è finita. Io rispondo: “Lo farò  quando sarà finita”… E’ una Odissea…

A.A.: Già… Posso solo augurarti in bocca al lupo! E intanto contribuisco a diffondere la voce: credo che l’unica cosa che si possa fare per aiutarvi sia continuare a parlarne…

A presto Jasmina, grazie per la disponibilità.

Nefertiti è un alternarsi di prosa e poesia, presente e passato che si intrecciano e rispecchiano l’uno nell’altro, un libro molto particolare che, come afferma Bruce Sterling nella prefazione, “è chiaramente una litania intesa a risvegliare i morti”.
Un viaggio nel suggestivo mondo dell’antico Egitto, attraverso passioni e tormenti di una regina che è, prima di tutto, una donna.

Titolo: Nefertiti – L’amore di una regina eretica nell’antico Egitto
Autore: Jasmina Tesanovic
Casa Editrice: Stampa Alternativa
Sito web: www.stampalternativa.it
ISBN: 9788862220842
Prezzo: 13€
Anno: 2009
Collana: Fiabesca